Cooler than English?
- Styli Charalambous
- 23 Mar 2010 10:34 (South Africa)
As a first-generation Greek boy in South Africa, I never fully grasped the magnitude of apartheid and the impact the culture of Afrikaans had on the country. To me, it was just another language. And all the pretty girls in my school were Afrikaans, so I ended up taking it as a first language for many years. I forged an appreciation for the language that is among the most colourful to curse in and in my short-lived stint in Meneer Gerber’s class, I gained an insight into the poetic and historically rich culture. But I was a teenager and this didn’t really count for much or get me any nookie, so it was quickly forgotten.
By my university days, I and the non-khaki wearing population of SA were predicting the end of Afrikaans. It blew my mind that in areas of South Africa, it was still considered a business language and that winelands-based institutions still refused to lecture in English. For so long a symbol of political oppression, even some Afrikaners were beginning to resign themselves to the potential end of their mother tongue. Who could blame them? There was a lot of shame associated with the political injustices perpetrated by the volk.
Not to mention the social injustices of dubbing SABC programmes into Afrikaans or unleashing the Coke-bottle-lensed Riaan Cruywagen on us, every news night. Bles Bridges in powder-blue suits and Tolla van der Merwe in too-tight-around-the-crotch khakis, were the pinnacle of Afrikaans culture.
From history to pop culture it was seriously uncool to be Afrikaans.
Then something strange happened. It was as if Afrikaans played dead for while, so that we’d stop beating it with a stick. The outcry against sporting quotas and affirmative action slowly waned. As if it was accepting its fate. It hid from prying public eyes and soon veldskoen sales plummeted like Eugene Terreblanche from a pony.
But Afrikaans wasn’t dying, it was morphing. In its dark cave, a new generation of Afrikaner was stewing. An eclectic mix of language, new age culture and a shedding of guilt allowed the swelling of the new Afrikaner movement to gain momentum. With the chances of ever ruling this country again now gone, Afrikaners could concentrate on being a cultural rather than a political animal.
Artists have found substantial fame in the culture with many of SA’s platinum albums recorded by Afrikaans singers. Afrikaners were once again finding things to be proud about. And once the Blue Bulls starting winning everything in sight, the floodgates opened. Steve Hofmeyr CDs became the in-thing, downloads of Die Antwoord abounded and Kurt Darren singles became Jack Parow YouTube views. Afrikaans had moved with the times, and with 1,000,000 views and a Twitter endorsement from Fred Durst, it seems Afrikaans may even have moved ahead of the times. While Die Antwoord and "8 mile” Parow cannot be credited with starting the movement, they most definitely are riding the crest of its wave.
No, the credit for keeping the flame alive must go to stalwarts like Koos Kombuis and his merry band of anti-establishment Afrikaans musicians that didn’t sing from the National Party hymn sheet. Touring campuses during the apartheid-heavy 1980s, standing up to the government, the NG Kerk and conservative Broederbond wasn’t easy for Koos and the rest of the Voëlvry gang. But stand up they did and they managed to lay the foundation for Afrikaans to one day take the lead in popular culture.
And don’t for one minute discount the impact the Blue Bulls have had on popularising Afrikaans. Rugby is to Afrikaans what oxygen is to breathing. Without it, you’re pretty much stuffed. So it’s no surprise that I am writing this piece with the Blue Bulls as reigning Super14 and Currie Cup champions, unbeaten in this year’s Super14 and making up the bulk of the most successful Springbok team in history. Coming out is so much easier when you’re winning.
Undeniably, it’s good for the country that Afrikaans is no longer in hiding. We need to have a healthy and vibrant society where our cacophony of cultures is allowed freedom to express itself and grow. In a world where clones and pigeon-holed thinking are the order of the day, we need creative breakthroughs in a uniquely South African way.
Now that Afrikaans has managed to break free from the stigma of its past, English South Africans are quickly being left behind as the only group without a cultural backbone. Too far removed from their redcoat cousins, and belonging to a scattering of religious denominations, they will never experience the fortunate position of blaming their actions on their culture. The tables have turned, and while English will never be at risk of extinction, Afrikaans will always have the advantage of deeper cultural roots on which to base its progression and expressions.
Jack Parow, in his Belville kinda way points this out, in the hit single Cooler as ekke.
Jack Parow bra, ek’s n poes woes
Jy eet caviar en couscous
Ek drink Klipdrif, jy drink Peroni
Jy’t vriende in Swede, ek het vriende in Benoni
Ek koop al my klere by die local Pep Stores Save More
Jy koop al jou fokken klere by a store
Jy dra net fokken Polo shirts
Shame, jy luister na die Dirty Skirts
Is Afrikaans cooler than English? Might not be, just yet, but watch this space.
- Read the writing on the paywall
- Balancing the budget, NDP-style
- Harnessing the power: ANC in action
- Operation Mangaung 2012: chaos reigns supreme
- Survivor: Media edition
- South Africa's bittersweet Olympics
- Ernie Els recaptures form - and the Claret jug
- The 50 Shades of Victoria's Secret
- Prohibiting prohibition
- A brief history of rogue bankers
- Boks v England: Dour end to series win
- Meyer and Boks pass first test hurdle - just
- Speartackled: The real story
- First Thing with Styli Charalambous: UN Security Council condemns Syria attack
- My coming-out story
- Dear Heyneke Meyer, April Fools' is no more
- Masters: Bubba breaks South African hearts
- Will the gays and women please rise?
- Don't touch me on my sponsor
- 25 Billion reasons why Apple isn't going away anytime soon
- The Entrepreneur Chronicles: Q&A with Ronnie Apteker
- Entrepreneur chronicles: Snapbill
- The Entrepreneur Chronicles: Dave Blakey & Snapt
- Final whistle blows for Capello
- ANC's mining solutions: a depressing exercise
- Analysis: Facebook's $100-billion reality
- Djokovic triumphs in clash of the titans
- Rugby: Letting the tiger out the bag
- The changing face of cricket
- Australian Open preview: Clash of the Titans
- 2011 - The sporting year that wasn't
- Bridging the funding divide
- Up yours! New Zealand style
- Mirror, mirror on the wall, who is the best Springbok coach of all?
- What if Zuckerberg came from Sandton?
- Yippee - the Outsurance pointsmen are gone
- Six Nations is Bryce-less
- Kings of Leon: anything but a royal performance
- SA Tennis: no game, no set, no match
- Why the orchids of RWC 2011 reek of onions - An overview
- A generation later, All Blacks are World Champions again
- World Cup farce preview
- End of the Federer era? Don't bet on it
- All Blacks bundle Australia out of RWC
- Sacrebleu! as France stumble into World Cup final
- Where to now, Bokke?
- Australia break South African hearts
- Wales polish off Ireland in Wellington
- Quarterfinal crunch time at RWC
- Weekend of wonder at Rugby World Cup
- Boks bruise their way to win over Samoa
- All Blacks boss France off Auckland's Eden Park
- Bok selections: good headaches to have
- Jesus, the USA and gay rights
- Irish make mockery of the formbook and Australia
- Boks blow Fijians away in Wellington
- Boks scrape through in Wellington thriller
- The time has come: crouch, touch, pause... Engage!
- 'I got World Cup fever; she got World Cup fever!'
- Sonny Bill Williams and Rugby Union: End of a brief but dazzling affair?
- Wallabies beat All Blacks in Brisbane bruiser
- A team of 30, backed by a team of millions
- Hope restored as Boks put All Blacks to bed
- Smith's exit could be Boks' Achilles Heel
- US Open - last chance saloon for the Fed express
- John Smit drops to Bok bench for All Blacks encounter
- Moment of truth awaits the Boks in Durban
- The Global Financial Crisis - a bedtime story
- Blackout at Eden Park, as All Blacks demolish Wallabies
- Tri-Nations decider - a Pacific skirt-lifting affair
- Why I'm betting on the Boks to bring home the Rugby World Cup
- All Blacks blow Boks off Wellington's Westpac Park
- Tri-Nations preview: Winds of Wellington will blow Boks away
- Wallaby display dazzles Bok B-Team
- Tri-Nations: Short-term pain for World Cup gain
- Super Rugby fairytale Crusaders ending ruined by Red devils
- Brisbane promises breathtaking rugby as Reds face off to Crusaders
- Crusaders storm into Super 15 Final
- Serving up more economic empowerment
- LinkedIn: Taking the office Xmas party public
- Analysis: 100 billion reasons for Zuckerberg to smile
- U2 in Johannesburg - the real greatest show on earth
- Tis the season to be jolly, so hush about the church's lolly
- Beware the state of Nanny McUnfree
- Is the Internet is making us stoopid?
- Time to face reality about steroids?
- Cooler than English?
- In defence of Tiger