Stuck between a South African government refusing to assist them, and closed border posts, undocumented foreign nationals are far from home and face growing hardship.