Network operators are being forced to come to the party to help schoolchildren and students access online content during lockdown. The scramble now shows up multiple failings in a system that has long ignored those who can’t afford data.