Companies with South African links have been allowed to supply Saudi Arabia and its allies with weapons — despite the humanitarian destruction the war in Yemen has wrought.