Table Mountain isn’t the only tinderbox in Cape Town at the moment. The South African National Gallery is fighting fires on two fronts. One is an exhibition featuring a provocative racial statement which has attracted the ire of two political parties. The second is an exhibition on portrayals of women, attacked for featuring so few women artists – alongside the work of a man accused of murder. REBECCA DAVIS paid a visit.