The hidden financial cost of gender-based violence to South Africa runs into the billions. The effect it has on lives and communities is even more far-reaching.