Look, it's not like I know sePedi. Between some Sesotho forcibly taught in (ironically, an apartheid-era) school and the stuff you can't help pick up in this job, I don't quite manage to fake it, like any true mlungu. Until Thursday I knew nothing about the history or emotional loading of "makula", and I have no idea whether it is typically used as a slur or not. But I can tell you this much: when Julius Malema used that word on Wednesday, his audience didn't hear an insult, and I'm pretty damn sure he didn't mean it to be derogatory.
When you are praising two communities, in this case Lenasia and Themb'elihle, as a model of integrated society that should be emulated, where different races live side-by-side, you don't insult one of them. The context is positive.
Mostly, though, I've seen Malema when he means to insult and the man doesn't pull his punches. He's about as subtle as a brick to the face.
So it came as a bit of a surprise to open the papers on Wednesday morning and see the focus of some articles, and particularly the comments from readers on the online version of those articles. For once, I had some sympathy with the common complaint of being quoted out of context. And calling it hate speech? Really?
But fair enough, it turns out there are many people who feel makula simply crosses the line, and we can't ignore that kind of sensitivity in South Africa. We had the conversation, the kind we need a great deal more of. The Youth League promised not to do it again, in a very uncharacteristic and mature manner that must have increased its capital among moderates and League supporters both. Malema emerged stronger.
Then AfriForum had to wade in, in an increasingly clownish manner. Apparently encouraging the illegal occupation of land is spreading sedition, and worthy of criminal charges. Probably not when it comes to the hippies of Occupy SA, or environmental protesters, or if the encouraging is done by anyone other than Malema. And then AfriForum Youth opined that apologising to aggrieved Indian people about "makula" shows racial bias, because the Youth League had offered no such apology about “dubulu i’bhunu”, the "shoot the boer" song.
I don't have a lot of time for public figures who complain about victimisation, but the combination of a dubious allegation of racism, a very dodgy criminal complaint and a further absurd accusation of racism, all in the same day, made me wince in sympathy. I appreciate that Malema made his own bed by being such a shit-stirrer, and that he condemns himself with his history. Right here and right now, though, he's being hard done by.
For me that means only a bigger helping of healthy scepticism the next time somebody cries wolf about his behaviour. But I'm not a member of the Youth League who is wavering on whether to join next week's planned marches because I'm worried that'll be interpreted as a vote of no confidence in Jacob Zuma. I'm not a member of the disciplinary committee who soon has to decide if Malema is a loose cannon or a feisty revolutionary who is being unfairly persecuted. Malema has emerged stronger among those who matter most in his life right now.
Now we like us a nice deep political analysis here at Daily Maverick, and the more Machiavellian the manoeuvring the better. So if we were to ignore the simplest answer and work from the assumption that AfriForum isn't being blindly emotional, we could come up with a theory or two to explain its behaviour. A strong Malema means a strong and belligerent ANCYL, which is bad for the ANC proper, which in turn is good for AfriForum in the long run. Or, perhaps, Malema is such a divisive figure that the longer he sticks around, the more people will turn against even his moderate policies. Or, if you insist on plausibility, there is Adriaan Basson's argument that Malema must be AfriForum's best fundraiser, albeit indirectly, so strengthening him also strengthens AfriForum.
But let's face it, this is a vendetta. We've all been there. Some unfortunate pisses you off, you take it personally, and the next thing you know you're spending half your life stalking him, taking every opportunity to knock him down. For most of us, that kind of hatemance plays out online (typically in comment forums or Wikipedia discussion pages), and eventually you learn without too much damage done that the only winning move is not to play. Real trolls feed on the acknowledgement that comes with any response. If your quarry is strong you're just wasting your time, if weak your victory is strictly Pyrrhic, exposing you as vengeful jerk
The worst possible outcome is that your target just ignores you – and you turn into the troll. The media isn't quite there yet on Malema, but AfriForum is coming perilously close. While Malema, by contrast, looks more like a sober politician than he has in a long time. DM
- Malema's trudge wins hearts, changes minds
- Zuma announces far-reaching cabinet reshuffle, suspends Cele
- Alex fire remains unlit, no thanks to government
- Malema gets a boost, courtesy of 'makula' and AfriForum
- Alexandra threatens foreigners on housing - again
- Global Occupy movement arrives at JSE - ever so briefly
- The interwebs, coming to SA planes in 2012
- ET trial: RIP the white far right
- Themb'elihle, Schubart, Tembisa pin their hopes on Mangaung
- Public order policing at the crossroads
- Tembisa fails to get what it wants - like everybody else
- Schubart Park becomes the ConCourt's (legal) headache
- SA streets want Kgalema Motlanthe
- Schubart Park and the legal measure of threat to life
- Tshwane gets rid of its high-rise slum - for now
- Schubart Park erupts over service delivery, of a sort
- Tembisa protests and the shadow of things to come
- Death and service delivery in Soweto
- The curious case of the apartheid dolomite
- Themb'elihle: Arresting a protest
- Themb'elihle vs Chiawelo: a story of power and the cables that bring it
- Themb'elihle: a breakdown of ingredients for a service-delivery riot
- Five lessons from Themb'elihle
- Lenasia protests flare, die down again
- Joburg's Violence 24
- ANCYL supporters lay siege to Luthuli House
- Cops prepare, Malema trouble fails to appear
- Manchester United goes for non-broke in Singapore
- Woolworths trades happily at the high end
- Retailers show why Walmart likes SA prospects
- Acsa sextuples loss, eyes raid on consumer wallets
- Battleground NSSF: looming fight for the soul of forced state pensions
- 745 million reasons black farmers aren't thriving
- MTN hits trouble in the Middle East, just not where expected
- Motlanthe: don't kill the messenger when govt makes mistakes
- D-Day for heart-attack fats, but don't touch me on my full-cream milk
- Google buys $12.5bn in patents (oh, and Motorola)
- Katota, the property development saviour that wasn't
- Cashless payments, taxing tips hit 'waitrons'
- Cell C's buzz helps it eat into Vodacom, while MTN holds its ground
- Sake24 wins right to see Eskom's secret tariffs
- Purse-string diplomacy: SA bribes Swaziland into democracy with R2.4bn
- Analysis: Constitutional Court slaps Zuma a little - and Parliament a lot - on Ngcobo
- Analysis: Forget Malema's money, party funding is the real threat to democracy
- ANC Youth League goes to bat for Malema against Broederbond media
- Madonsela finds maladministration, though no actual corruption - but cop buildings saga will go on
- Who is gunning for the Public Protector? A you-connect-the-dots adventure
- Family, colleagues bid farewell to Anton Hammerl
- Michelle Obama (aka the anti-Malema) charms Soweto
- Analysis: Yanks regain some swagger, emerge better prepared for next round
- Osama bin Laden's death: The night the US celebrated
- Aristide buggers off and tells everyone else (Obama in particular) to do the same
- Foot-and-mouth knocks on SA's door
- Shades of Apartheid: Libyans (and many others) struggle to justify past Gaddafi support
- General Cele takes the low road
- Analysis: The general, the building and the wages of militarisation
- Madagascar's Marc Ravalomanana: I'm going home
- SA/UK terror threat: Details start emerging on the suspect's business dealings
- SA/UK terror threat: Yes, it's still terror when all you're threatening to kill are cows
- HE'S GONE
- NYDA youth festival fiasco - yup, it gets worse...
- Motlanthe puts out the Madiba fire - how easy was that?
- Righteous indignation: the mishandling of Nelson Mandela's illness
- Madiba hospital watch in pictures
- Neill Blomkamp's next big project (or weekend amusement) goes viral
- Yes, there is venture capital in SA. No, you can't have any
- Liefling: get used to Afrikaans musicals, this ain't the last one
- Cosatu gets ANC tongue-lashing, Vavi gets out of jail free
- Analysis: The panacea for rural development that isnít
- Home affairs doesn't budge from 31 Dec Zim deadline, shrugs off problems
- Malema spins his way to NGC victory, lectures on discipline
- Analysis: Zuma's task, saving the ANC, one branch at a time
- ANC NGC breaking news: Zuma takes a walk. Also smiles, waves.
- ANC NGC: Jacob 'who's your daddy' Zuma comes out swinging
- Cosatu's draft election manifesto: more socialism, fewer golf estates
- Crime goes down, also up, and sideways
- Murders fall by 8.6%, says Mthethwa
- Analysis: 1+2=12 - the mathematics of Malema's mine nationalisation fiction
- Government unions suspend strike, claim famous victory, but continue the fight
- JSE says black people own a fraction/enough/quite a lot of it
- The maize crisis and why rescuing white farmers is good black empowerment policy
- Deconstructing Zuma and his letter on the media tribunal
- Soccer is stupid and the World Cup sucks and everybody should go home and leave us the hell alone
- Dancing on the grave of Sentechís departing CEO
- Meanwhile, back in the real world, we really need hate speech rules